TuStreams Logo

¿Cuándo y cómo me pagan?

Cada plataforma, servicio y tipo de regalía tiene una programación de reporte y pago diferente. Por ejemplo, iTunes y YouTube reportan mensualmente, mientras que casi TODAS las regalías editoriales se contabilizan y se pagan trimestralmente.

La mayoría de las tiendas digitales reportan las ventas de un mes completo con un retraso de dos meses. Es decir, si una venta de su música ocurrió en Enero, recibiríamos los reportes en Marzo.

TuStreams publica sus ventas y reportes todos los meses para todas las tiendas que proporcionan reportes en ese mes determinado.

Para recibir el pago, deberá iniciar sesión en su cuenta, hacer clic en la sección de saldo y solicitar pago. Los usuarios podrán retirar su dinero mensualmente siempre que cumplan con el monto mínimo de pago de ($ 100 USD), hayan seleccionado su método de pago y hayan enviado correctamente su información de cuenta bancaria. Si su saldo no suma al monto mínimo durante un mes en particular, el saldo se sumará al mes siguiente.

Puede seleccionar su método de pago. TuStreams ofrece una variedad de opciones de pago, como Depósitos Directos, Transferencias Bancarias, Giros Internacionales y Más!

¿Quien sea puede registrarse?

Cualquier persona que controle los derechos del contenido puede registrarse y distribuir con TuStreams. La violación de Derechos de Autor es un asunto grave y no debe tomarse a la ligera. El usuario es responsable de todo lo que este agregando a nuestro sistema y debe poseer los derechos asociados con el contenido.

¿Cuánto tiempo se tarda en generar ingreso?

Depende de muchos factores, incluida la frecuencia con la que se descargue, reproduzca o se haga stream su música. Cuantas más personas descarguen y hagan stream su música, más ingreso podrá generar por ese contenido. Puede tomar tan poco como dos meses o hasta más de 6 meses para ver sus ingresos. Depende principalmente de la popularidad de su contenido.

¿Cuánto tiempo tarda mi contenido en estar activo?

Cada plataforma y tienda tiene una programación de entrega diferente. El contenido puede estar disponible en diferentes tiempos dependiendo de la plataforma. Al agregar contenido, permita al menos 3 o 4 semanas de anticipación para asegurarse de que su contenido este disponible en la mayoría de plataformas posible.

¿Cuánto cuesta usar TuStreams?

¡ES GRATIS! A diferencia de la mayoría de las plataformas de distribución de autoservicio, TuStreams no cobra por usar la plataforma. Solo cobramos una pequeña tarifa de distribución de los ingresos generados por el contenido. No hay absolutamente ninguna tarifa o gastos de bolsillo para registrarse y utilizar TuStreams. En consideración a los servicios, la tarifa de distribución de TuStreams es del quince por ciento (15%) de los ingresos brutos.

Solo ganamos dinero cuando tu ganas dinero!

¿En dónde se distribuirá mi música?

TuStreams distribuye contenido mundialmente a todas las principales plataformas/tiendas y mucho más!
Apple Music & iTunes, Pandora, Spotify, YouTube, Amazon Music, SoundCloud, Facebook, Instagram, YouTube Music, Google Play, 7digital, MediaNet, Akazoo, AWA, Deezer, iHeartRADIO, Claromusica (iMusica), WEYV, Napster, Saavn, Slacker , Tencent, TIDAL, Tesla, Yandex y más.

¿Cómo creó una cuenta y comienzo a enviar contenido?

Puede crear una cuenta fácilmente al registrarse en nuestro sitio web. Una vez que cree una cuenta, se le dará acceso a nuestro tablero para comenzar a agregar contenido. Haga clic aquí para registrarse

¿Cómo puedo restablecer mi contraseña?

Si no recuerda su contraseña, simplemente vaya a la sección de inicio de sesión y haga clic en el enlace "Olvidó Contraseña?" y siga las instrucciones.

¿Puedo crear una cuenta para mi sello? Puedo distribuir música para múltiples artistas?

Sí! Nuestra tecnología permite que los sellos de discos puedan administrar varios artistas desde una sola cuenta.

¿Que es una descarga y que es una transmisión (Stream)?

Esto puede ser muy complejo, a continuación se explicaran las diferencias. Para simplificarlo, piense en las "descargas" como una compra de MP3 mientras que las transmisiones ("Streams") están reproduciendo música a través de catálogos en línea.

Por ejemplo, cuando se hace una compra de un MP3 en Google Play o iTunes, se considera como una "descarga". La reproducción de música en Spotify, YouTube, Pandora e iHeartRADIO se considera un "Stream".

Ambos tipos de unidades pueden producir valores monetarios drásticamente diferentes.

¿TuStreams colecta regalías de SoundExchange?

Sí! Nuestro servicio de distribución también incluye recaudar regalías de SoundExchange. SoundExchange paga regalías de ejecución pública y puede obtener ingresos adicionales como propietario de derechos de autor de grabación de sonido cuando el contenido se reproduce en una fuente digital no interactiva. (Pregúntele a uno de los miembros de nuestro equipo sobre las regalías artísticas!)

¿TuStreams colecta en YouTube?

Sí! Recaudamos regalías sobre todos los productos de YouTube. Asegúrese de preguntarle a uno de los miembros de nuestro equipo sobre las diversas formas de como recaudamos los varios ingresos de YouTube.

¿Puede TuStreams colocar mi música en Facebook e Instagram?

Sí! Podrás distribuir y hacer que tu música esté disponible en ambas plataformas de redes sociales. (Facebook Lip Sync e Instagram Music)

¿Qué pasa si cometí un error al someter mi contenido?

Si comete un error o se da cuenta de que hay un error en su contenido, utilice el formulario de contacto de inmediato y un miembro de nuestro equipo se pondrá en contacto para ayudarlo a solucionar cualquier problema que pueda tener su lanzamiento. Puede encontrar y utilizar el formulario de contacto aquí.

Nota: No hay garantía de que todas las plataformas y tiendas modifiquen los cambios solicitados.

¿TuStreams se encarga de colectar la parte editorial de composiciones?

Sí! Recaudamos regalías de intérprete y regalías mecánicas en todo el mundo para cualquier composición de la cual sea dueño o controle. Notifíquese a través del formulario de contacto si está interesado en los servicios de administración editorial que ofrecemos. (También asistimos con Licencias de Sincronización.)

¿Cómo veo mis ventas e informes?

Una vez que haya creado su cuenta y comience a generar ingresos, tendrá acceso a un Tablero de Reportes de última generación que contiene toda la información de Streams, Descargas, Datos e Ingresos asociados con su contenido. También podrá descargar y exportar todos sus reportes.

Tenga en cuenta que puede demorar hasta 2 o 3 meses en ver ingresos, ya que todos los servicios y plataformas programan sus reportes en diferentes tiempos, por lo general, se retrasan 2 meses a partir de la fecha real de la venta o consumo del contenido.

¿Necesito un ISRCs para someter mi música?

Si está agregando contenido por primera vez y el material nunca ha sido lanzado, no necesitará los ISRC y nosotros los crearemos de forma gratuita.

Si está agregando y distribuyendo contenido donde el material ha sido lanzado anteriormente, entonces deberá ingresar el ISRC asociado originalmente al material. Esto es muy importante y puede afectar sus ingresos.

¿Necesito un UPC para someter mi música?

Si está agregando contenido por primera vez y el material nunca ha sido lanzado, no necesitará los UPC y nosotros los crearemos de forma gratuita.

Si está agregando y distribuyendo contenido donde el material ha sido lanzado anteriormente, entonces deberá ingresar el UPC asociado originalmente al material. Esto es muy importante y puede afectar sus ingresos.

¿Puedo elegir pre-ventas y pre-pedidos para mis lanzamientos?

Sí! Podrá seleccionar una opción de pre-venta o pre-orden cuando envíe su contenido para ser distribuido. (Para poder usar esta función, debe elegir una fecha de lanzamiento de al menos 3-4 semanas antes de la fecha deseada de salida).

¿Cómo uso Spotify para Artistas?

Spotify para Artistas permite a los artistas, sellos y distribuidores aprovechar al máximo de Spotify. Los artistas pueden comprender mejor a su audiencia, personalizar su perfil, promocionar su música, generar ingresos y construir su base de seguidores.

Si diriges un sello que tiene música en Spotify, ahora puedes usar Spotify para Artistas para acceder a una serie de funciones, incluidas estadísticas a nivel de álbum para todo tu catálogo, rangos de fechas personalizados, presentación a listas de reproducción, carga de Canvas y más.

Los sellos podrán añadir a varias personas a sus equipos y ver un registro de las acciones realizadas en Spotify para Artistas a través de una nueva Página de Actividad. Tanto los equipos de artistas como los de sellos podrán hacer cambios en el perfil del artista, ya sea actualizando la biografía o compartiendo una lista de reproducción a través de la opción Artist Pick.

Si nunca has usado Spotify para Artistas, puedes consultar la guía de incorporación para sellos aquí y obtener más información sobre las cosas útiles que puedes hacer con las herramientas a través de estos estudios de caso.

Para registrarte en Spotify para Artistas y obtener acceso a tu catálogo, necesitarás una cuenta de Spotify y la dirección de correo electrónico laboral. Si eres la primera persona de tu organización en solicitar acceso, necesitarás los URIs de al menos 3 canciones que hayas entregado previamente a Spotify. Si tu organización ya se ha configurado con nosotros, tu solicitud se enviará al administrador del Equipo de Sellos S4A (Spotify Para Artistas).

Dirígete a artists.spotify.com/claim para comenzar.

¿Cómo evito problemas de transmisión artificial?

Es importante que seas consciente de los riesgos involucrados con la transmisión artificial.

Por ejemplo, anuncios engañosos de servicios de promoción de música ilegítimos: terceros que prometen ubicaciones en listas de reproducción o un número específico de reproducciones a cambio de compensación probablemente estén usando prácticas ilegítimas sin que tú lo sepas. Estos servicios pueden amenazar tu arduo trabajo, lo que podría resultar en la retención de reproducciones o regalías, o incluso en la eliminación completa de tu catálogo de los servicios de transmisión.

Nuestros socios de transmisión trabajan diligentemente para asegurar que las reproducciones sean legítimas, es decir, que reflejen la intención de escucha genuina del usuario. Si un servicio descubre que tú (o un tercero contratado por ti o en tu nombre) han incrementado las reproducciones a través de medios automáticos, engañosos, fraudulentos u otros métodos inválidos (bots digitales, “granjas de clics”, pago por ubicaciones en listas de reproducción, etc.), el servicio puede sancionarte financieramente o incluso eliminar permanentemente todo tu catálogo.

Si estás buscando un servicio de promoción musical, asegúrate de investigar bien antes de contratarlo. Aquí tienes algunos recursos adicionales para ayudarte:

¿Puedo cambiar mi Nombre de Artista en música que ya ha sido lanzada?

La forma más rápida y confiable de actualizar tu Nombre de Artista es relanzar tu música como nuevos productos bajo el nuevo nombre. Algunos factores importantes a considerar:

  • Apple Music no permite cambios de Nombre de Artista en lanzamientos existentes.
  • Plataformas como Spotify y Amazon Music no garantizan actualizaciones del Nombre de Artista, y los cambios pueden tardar meses en procesarse.
  • Cambiar el Nombre de Artista en lanzamientos existentes hace que pierdas seguidores y oyentes mensuales en plataformas importantes como Spotify.
  • Los cambios de Nombre de Artista en lanzamientos existentes complican el seguimiento y registro de regalías, lo que a menudo genera problemas en los informes y pagos.

Ya sea que recién estés comenzando o tengas un catálogo y audiencia establecidos, cambiar tu Nombre de Artista es una decisión importante con consecuencias que deben considerarse cuidadosamente.

Si estás seguro de que deseas cambiar tu Nombre de Artista, relanza tu contenido como nuevos productos para evitar estos problemas.

TuStreams eliminará todas las versiones anteriores una vez que tus nuevos lanzamientos estén activos. Este enfoque garantizará que tu contenido aparezca correctamente en todas las plataformas y mantendrá un seguimiento confiable, informes precisos y pagos correctos por tu música.

Unirse al MCN de YouTube de TuStreams

Para artistas, sellos y managers que buscan unirse al MCN de TuStreams en YouTube Music para mejorar la monetización, la protección de derechos y el desempeño del contenido.

1) ¿Qué es un MCN? ¿Por qué unirse?

Un Multi-Channel Network (MCN) es una empresa que se asocia con una red de canales de YouTube para apoyar la gestión de contenido, resolver temas de derechos y optimizar la monetización. Para creadores y sellos musicales, unirse al MCN de TuStreams permite que nuestro equipo gestione directamente tu contenido, acelere la resolución de incidencias, maximice ingresos y aplique buenas prácticas junto con las herramientas más avanzadas disponibles para Creadores de YouTube.

2) Beneficios específicos al unirte al MCN de TuStreams

  • Content ID y Operaciones de Derechos: Centralizamos las reclamaciones en YouTube para tu música y tus videos musicales oficiales, y gestionamos directamente con YouTube los temas de derechos.
  • Escalamiento de incidencias: Cuando hace falta, coordinamos con Soporte de YouTube para resolver reclamaciones inválidas y conflictos de derechos, problemas de fusión del Canal de Artista Oficial (OAC), dudas de políticas y otros casos especiales.
  • Analítica y optimización: Recibirás recomendaciones accionables dentro de YouTube Studio y sugerencias específicas basadas en la evaluación de nuestro equipo sobre tu contenido y tu canal.
  • Reporte consolidado: Todos tus ingresos de YouTube aparecerán junto con los de otras plataformas y DSPs en tu cuenta de TuStreams.
  • Publicidad y suscripciones: Una vez que tu canal cumpla los requisitos y sea aprobado por YouTube, recibirás tu parte de ingresos por anuncios (pre/mid/post-roll, display, Shorts) y de las bolsas de ingresos de YouTube Premium/Music.
  • Aportes de fans: Cuando tu canal califique, también podrás monetizar con Super Chat, Super Thanks y Membresías del canal.
  • Comercio y extras (opcional): Si está habilitado y eres elegible, podrás acceder al estante de merchandising, integraciones de Shopping y monetización por muestreo de audio/pistas en Shorts.

3) ¿Quiénes pueden postular?

Para completar con éxito tu postulación al MCN de TuStreams, tu canal de YouTube debe cumplir con:

  • Canal en buen estado: Su canal no debe tener strikes activos de YouTube y debe tener la Verificación en 2 Pasos activada en la cuenta de Google asociada.
  • Cantidad de contenido musical: La mayoría del contenido publicado en tu canal debe incluir música original y/o contenido relacionado con tu música.
  • Propiedad de los derechos: Usted debe controlar (o estás autorizado a monetizar) los derechos de máster de tus cargas y cuentas con licencias/permiso documentados para cualquier contenido de terceros (samples, beats, visuales, etc.).
  • Presencia de contenido: Es necesario tener un mínimo de 3 videos públicos que contengan música distribuida a través de TuStreams.
  • Métricas de actividad y audiencia del canal (mínimo para revisión de TuStreams):
    • 500 suscriptores + 3,000 horas de reproducción públicas en los últimos 12 meses
    • O
    • 500 suscriptores + 3,000,000 de visualizaciones públicas de Shorts en los últimos 90 días
  • Canal de Artista Oficial (OAC) y monetización: Si te unes con éxito a nuestro MCN, TuStreams puede solicitar la creación y gestionar tu OAC (y el Canal de Temas asociado) para artistas elegibles. Los requisitos de elegibilidad para OAC son los mismos que se necesitan para comenzar a monetizar contenido. Para calificar, necesitarás un mínimo de:
    • 3 lanzamientos oficiales distribuidos por TuStreams que estén publicados en YouTube Music y en tu canal de YouTube.
    • 1,000 suscriptores + 4,000 horas de reproducción públicas en los últimos 12 meses
    • O
    • 1,000 suscriptores + 10,000,000 de visualizaciones públicas de Shorts en los últimos 90 días

    Para los canales que no se unan al MCN de TuStreams: como tu distribuidor, podemos facilitar cualquier solicitud relacionada con tu OAC (y el Canal de Temas asociado) para artistas que cumplan los requisitos. Sin embargo, nuestro acceso y capacidad para agilizar estas solicitudes se reduce drásticamente para canales fuera de nuestro MCN, y el proceso puede tardar hasta 4–6 meses por solicitud. Los canales dentro del MCN de TuStreams suelen completarse en ~30 días, o incluso antes. Si cumples los requisitos de elegibilidad indicados arriba, recomendamos unirte al MCN de YouTube de TuStreams para acelerar las solicitudes y obtener beneficios adicionales. (Consulta: la sección de Preguntas Frecuentes Verificación de un Canal Oficial de Artista de YouTube para más información.)

4) Cómo postular

  1. Envía la solicitud desde tu panel de TuStreams
    Ve a Gana másGana más en YouTube, responde el sencillo cuestionario y adjunta los enlaces o documentos solicitados.
  2. Pre-revisión (típicamente 3–5 días hábiles)
    Nuestro equipo revisará métricas del canal, derechos y contenido. Si falta algo (p. ej., licencias poco claras, contenido duplicado), te escribiremos con los siguientes pasos.
  3. Concede acceso a TuStreams
    Si eres aprobado para la revisión final, enviaremos una invitación de Permisos (desde tustreamsiq@gmail.com) a tu canal. Debes aceptarla antes de su vencimiento (30 días desde su envío), idealmente el mismo día que la recibes.
  4. Revisión final y vinculación a la red
    Una vez aceptada, TuStreams realiza una última verificación y solicita a YouTube la vinculación a la red. Te enviaremos un correo cuando esté lista o si YouTube pide correcciones primero.

Tiempos típicos

Vía rápida: ~7–10 días hábiles (canal “limpio”, documentación lista)

Estándar: ~2 semanas

Extendido: hasta 30 días (p. ej., verificación de derechos o limpieza de contenido duplicado)

Si te rechazaron: puedes volver a postular 90 días después de corregir los puntos señalados por TuStreams y/o YouTube.

5) Problemas y demoras comunes (y cómo resolverlos)

  • Invitación vencida → Escribe a support@tustreams.com para reenviarla. Acéptala rápido para evitar que vuelva a vencer.
  • Tu canal ya pertenece a otro MCN → Solicita la desvinculación de tu MCN actual cuanto antes; este proceso puede tardar hasta 30 días adicionales.
  • Contenido no original o sin licencia → Retira o reemplaza ese contenido, o aporta pruebas de licencias/permisos. En contenido de reseña/reacción o remixes, añade comentario claro/valor transformador y material propio (video/voz).
  • Problemas de metadatos y/o formato → Las miniaturas, los títulos y los metadatos de sus videos deben ser precisos y auténticos. Esta información debe reflejar correctamente el contenido al que está asociada. Evita el clickbait engañoso y etiquetas erróneas.

6) Motivos comunes por los que YouTube niega una solicitud

  • Incumplimientos de políticas: strikes del canal o advertencias reiteradas.
  • Reutilización/duplicación: contenido copiado o reempaquetado con poco valor original.
  • Crecimiento artificial: suscriptores o visualizaciones falsos/comprados.
  • Derechos poco claros: contenido sin prueba de titularidad/permiso (samples, covers, beats).
  • Spam/estafas: títulos, miniaturas, enlaces o metadatos engañosos.

7) Lista de verificación para postular

  • Sin strikes activos; Verificación en 2-pasos activada
  • Derechos asegurados (másters + licencias de terceros documentadas)
  • 3+ videos públicos con música distribuida por TuStreams
  • Mínimos para elegibilidad en el MCN de TuStreams:
    • 500 suscriptores + 3,000 horas de reproducción en los últimos 12 meses
    • O
    • 500 suscriptores + 3,000,000 de visualizaciones públicas de Shorts en los últimos 90 días
  • Mínimos para elegibilidad en OAC y monetización:
    • 1,000 suscriptores + 4,000 horas de reproducción en los últimos 12 meses
    • O
    • 1,000 suscriptores + 10,000,000 de visualizaciones públicas de Shorts en los últimos 90 días
  • Miniaturas/títulos son representaciones honestas y precisas de tu contenido (sin clickbait)
  • Acepta de inmediato la invitación de permisos de TuStreams

¿Listo para postular? Envía tu solicitud desde tu panel de TuStreams (en el menú: Gana másGana más en YouTube). Si tienes preguntas o algún inconveniente, contáctanos en support@tustreams.com.

8) Preguntas frecuentes

¿A qué términos debo aceptar para unirme al MCN de TuStreams?
Cada canal que se una al MCN de TuStreams se compromete a permanecer vinculado por un periodo inicial de 18 meses (a partir de la fecha en que se acepta la invitación formal de YouTube para vincular ese canal al MCN de TuStreams), seguido de renovaciones automáticas de 12 meses, a menos que TuStreams reciba un aviso por escrito de no renovación con al menos 90 días de antelación al final del periodo vigente. Al unirse a nuestro MCN, se confieren a TuStreams los derechos y permisos correspondientes según lo definido por YouTube (más información aquí).

¿Conservo el control de mi canal?
Sí. Conservas los permisos de subida y el control creativo. TuStreams obtiene los permisos necesarios para gestionar la monetización y los temas de derechos.

¿Qué pasa si quiero salir del MCN?
Un canal puede desvincularse del MCN de TuStreams al final de cualquier periodo, como se describe arriba (consulta: ¿A qué términos debo aceptar para unirme al MCN de TuStreams?), si TuStreams recibe un aviso por escrito de no renovación para ese canal al menos 90 días antes de que termine el periodo vigente. Cualquier no renovación presentada oportunamente surte efecto solo al final de ese periodo.

¿Por qué TuStreams “reclama” mis propios videos?
Así es como TuStreams puede rastrear y monetizar los usos de tu música en YouTube. Las reclamaciones de TuStreams sobre tu propio contenido son esperables como parte de nuestro rol administrativo como tu MCN de YouTube.

¿Dónde veo mis ingresos?
Tus ingresos de YouTube se reportan junto con los de otras plataformas en tus analíticas, estados de cuenta y reportes detallados de tu panel de TuStreams.

¿Qué exige YouTube para compartir ingresos por anuncios (monetización)?
Para compartir ingresos publicitarios, YouTube actualmente exige 1,000 suscriptores y, además, 4,000 horas de reproducción públicas (12 meses) o 10,000,000 de vistas en Shorts (90 días), además de cumplir políticas. (TuStreams puede ayudarte a avanzar hacia estos requisitos).

¿Pueden ayudarme a solicitar y/o gestionar mi Canal de Artista Oficial (OAC)?
Sí, si te unes con éxito a nuestro MCN y cumples los requisitos de elegibilidad para la monetización, además de tener al menos 3 lanzamientos oficiales distribuidos por TuStreams que estén activos en YouTube Music y en tu canal de YouTube. Consulta Section #3 - OAC & Monetización para más información.

Verificación de un Canal Oficial de Artista de YouTube

Aviso importante: Para canales que no están en el MCN de YouTube de TuStreams, las solicitudes de Canal Oficial de Artista (OAC) y canal de Temas (Topic Channel) tardan considerablemente más: hasta 4–6 meses por solicitud. Los canales dentro del MCN de TuStreams suelen completarse en ~30 días, o incluso antes. Si cumples los requisitos de elegibilidad que figuran abajo, recomendamos unirte al MCN de YouTube de TuStreams (consulta la sección de Preguntas Frecuentes Unirse al MCN de YouTube de TuStreams más arriba) para acelerar estas solicitudes y obtener beneficios adicionales.

Si decides proceder sin unirte al MCN de TuStreams, asegúrate de que tu canal cumple todos los requisitos de elegibilidad antes de enviar la solicitud.

Requisitos Principales de Elegibilidad:

  • Canal en buen estado: Su canal no debe tener strikes activos de YouTube y debe tener la Verificación en 2 Pasos activada en la cuenta de Google asociada.
  • Cantidad de contenido musical: La mayoría del contenido publicado en tu canal debe incluir música original y/o contenido relacionado con tu música.
  • Propiedad de los derechos: Usted debe controlar (o estás autorizado a monetizar) los derechos de máster de tus cargas y cuentas con licencias/permiso documentados para cualquier contenido de terceros (samples, beats, visuales, etc.).
  • Presencia de contenido: Es necesario tener un mínimo de 3 videos públicos que contengan música distribuida a través de TuStreams.
  • Métricas de actividad y audiencia del canal:
    • 1,000 suscriptores y 4,000 horas de reproducción de visualizaciones públicas en los últimos 12 meses
    • O
    • 10 millones de vistas públicas en Shorts en los últimos 90 días
  • Contenido transparente: Las miniaturas, los títulos y los metadatos de sus videos deben reflejar con precisión el contenido correspondiente. Se rechazará el clickbait engañoso y las etiquetas falsas.

Para más ayuda, o para unirte al MCN de YouTube de TuStreams, escribe a support@tustreams.com.

PLEASE SELECT
A LANGUAGE

Español English